martes, 12 de junio de 2007

Curioso vocabulario boliviano

Camote: Tubérculo dulce. También se utiliza para indicar que alguien está enamorado. ¿Qué tendrá que ver una patata con el amor?
Caña: Borrachera. ¿Tan fuertes son las cañas de cerveza por esos lares?
Chaki: Resaca. A mí el término me suena a terapia o filosofía oriental, como el reiki o el yoga.
Chela: Cerveza.
Chompa: Chaqueta. De no haberlo sabido, cuando alguien me hubiera querido prestar la chompa, le hubiese respondido que dejase la bragueta como estaba.
Chuparse la madre: Beber hasta hartarse.
Descule: Discusión entre dos o más personas que suele acabar con golpes. ¿Un despolle, descojone o descule no es una situación divertida a nuestro entender?
Farrear: Ir de marcha. ¡Desde luego aquí somos todos unos farras!
Ñato: Novio.
Peña: Local donde se puede comer y escuchar música tradicional. Así que fueron ellos los que inventaron las peñas de los pueblos...
Pichicatear: Mascar hojas de coca.
Serrucho: Quitar el novio a alguien. Algo así como hacer la pua a lo grande.
Trufi: Taxi colectivo. Taxi + colectivo ¿no son términos excluyentes por definición? Aunque llamándose "trufi" cualquier cosa es posible.

Creo que mi viaje será divertido...